Sun News Network 2012 debate translation

Sun News Network 2012 debate translation


John Robson: It’s very hard to sound intelligent while being simultaneously translated You, sir, could not be more right. It was
August 2012 In the middle of the Quebec election campaign. The TVA network decided to break with tradition and, instead organizing a debate with the
other networks, set up its own separate series of exclusive one-on-one debates with the three main party leaders Sun News Network, also owned by Quebecor Media, had the exclusive English-language
rights to the debate, which it aired with simultaneous translation. But because there
were no Parliament Hill staffers or press gallery to provide it for them they had to hire their own. The full
translation was never posted online. Most people got to see only about 23
seconds of it, which were used in a later Sun News
report was posted. Ever since the debate, I’ve had all three hours sitting on my PVR at home waiting to be used. So, without further ado, I give you eight
minutes of highlights — and I use that term loosely — of Sun News Network debate translation. Charles? Charles Adler: The fight begins on the Sun News Network right now. (What follows is YouTube’s automatically-generated captions of the debate audio. Enjoy.) you don’t miss you bought a disaster
preparedness good evening waterworks purser this sir first a bit of three at
a date we have a they have either reported record Sharon really think about that but if I wanted
you to that particular City power shows liberal about the keys the jackie’s ID keys grain blue grain blue right huge 20 fonts etc you win is duration when we
ask in financing in agent comprises it said the PQ intense when he when
government on a mile-long a sense where you wear rising to any
such a shock when I have but it is not you’ll who is going to teach me how to do it things with integrity p I wouldn’t victims contra months prego
merman towards buddy for me mound mister scheck as zero tolerance
and welcoming ratings he known Rican you ID shed your enable foreign
minister to p.m. daycares but has no say in this
image hip well-respected them out while should I have financial framework rearranges nice to budget get one of course all home here the other we invested two point sets billion in getting their
hands in the air and delayed leader directed Zeid moles mean more blaze and a shit he the German your resources in with your
continued to invest in the home K because I would just ask
me again you’re saying PTO but made upward is a misuse just segment the person is you he clearly inserted
dude economy cure in Europe bad United States
is bad allies think he’s 23 economic said we have applied he sees he would have
principles to he leave to me make feeling that would be appropriate
for work doing it without a present the project we’re going to prove to get bakers to
reach min I think you meant yours is right missus I consider going
to repair that either are workers are there to
pick research on cervical pretty unique to thank you (Actual captions): Well that was fun, wasn’t it? Now we know what it would sound like if Inspector Clouseau and Sofia Vergara had a debate moderated by CBC’s Bernard
St-Laurent. But we’re not done yet. There are two more hours of this. On to Day 2. Charles Adler: … (Automatic captions follow) miss you or citizenship believe the pair
were compared to second over 3 if isset$this- at a better we have for mister hospital Corps leader
neighbors a cubic editor the Liberal Party of tobacco
decision either the evening his governance but we’ll get back to us rooms about her
career to be more specific about that but yes yes really have something like other has got
to be a ladakh Africa where young a minute you’re doing exactly the
opposite of what you said at learning do anything even if it’s a
point the orange label HIPAA when UNC in the government yes budget
communication always but to what what what was whitworth and one percent per year Kb in 10 min family recognition two days that work
who don’t deserve to be a is it is a respected we keep them
responsibility the just been forty percent hit them the
hospital second spend your life getting minutes
for me his as Julia and modern yesterday sent week with the mall butthead if we were
not getting mall but organize we’ll be able me do be say the ball only about to him you when you have the same ductile iron to
wait I’m totally me stop mister Yorker cover to you hysterical because
it I without her brother as the years in Jessica hissing at the lilac we’re going
to use the to we couldn’t we with gifts to K is %uh companies who creates jobs
anti-worker he added that the troops mister sister
20 as you go miss thank you very much indeed I thank
you for you graphic percent this secular business it
was a kid mister group for tomorrow and the
company the leader what is the Cross procession and I thank
you very much in thank you mister when are you going thank you so much as a queen of thank
you so much musica (Actual captions): No, thank you. By now a bunch of people had seen the video from the first debate, but it was too late to hire new translators. So, on to Day 3. (Charles Adler): The battle begins right here, right now. (Automated captions follow) if also to go miss you ladies and gentlemen have a
good evening and welcome her to this the third at last yr face to face a today to we are welcoming a their leader
however for the party quebecois her leaving
about them a lot and mister across america their leader
how to Chris you’re a doctor becker he wouldn’t allow your the day all the
balls we have a used to allow them at the your backup
although it can you functional doesn’t like the important
easily more sure to let me know 3w cold policy a hundred all children well
problem than especially the and the is a comfortable for the Hobbema schools for civil miss
cleanup in the bureaucracy Minister of Education people’s who to care of their board the
power to the teachers to the parents and even do they you with in secondary
school they have the following soul possibly to get a lead going to help me fire a gritty you lose my me I cannot do we public that how what will happen
tomorrow should I grab he got do hope same thing on the dole does you wat you can reduce your work back to top whose called because I’d is it not time to consider competencies
and your house layout so attacker 7,000 jobs
that are you gonna cut people group IQ group thank you to services on Saturday who was there
with us overheard the Cougar 30 Passa Passa I hope this exchange farewell lighting
you for your torso is up to you doctor express himself on
the September report for thank you good evening (Actual captions): On Thursday, March 26, TVA will be presenting the 2014 version of its face-à-face debates, this time all on one night. Sun News will be carying it as well, but I’m told they will be hiring
different translators. Which is good because some people have some issues with poor translation. (Michael Coren): I mean I know it’s been said before but the contempt some people have for, for English-speaking Canadians in Quebec because the translation was so appalling — that was barely English at all —
and and this is so typical Quebec is it? “Can you speak some sort of English? Oh yeah okay you do it.” You could barely understand what they were saying.

Author:

One thought on “Sun News Network 2012 debate translation”

  • Is it just me or does Pauline Marois' translator not sound like Charo? I half expect her to blurt out "cuchi-cuchi!" at some points…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *